السلام عليكم
تصحيح لما تم تناقله
معليش يا ناس انا نقلت موضوع غلط وسبيت اخوننا البنغاليه والتفاصيل هاذي هي
لإخوة الأفاضل جميعا
أنا اعمل في المكتب التعاوني للدعوة والإرشاد وتوعية الجاليات بالأحساء ويعمل معنا في المكتب اثنين من الدعاة الناطقين باللغة البنغالية وهم من خريجي الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة ومترجمين معتمدين لدى وزارة الشؤون الإسلامية والأوقاف والدعوة والإرشاد وقد سألتهم عن ما تضمنه الإيميل من معنى كلمة يامدير وترجمتها المذكورة فنفوا هذا الكلام . وانه لا يوجد كلمة باللغة البنغالية تنطق يامدير أو مدير . وذكروا لي معنى كلمة حمار أعزكم الله بالبنغالية . لذا أرجو قبل إرسال مثل هذه الإيميلات التأكد والتوثق مما فيها لأنه توغر الصدور ضد شعب بأكمله .
عن سمرة بن جندب رضي الله عنه قال : قال النبي صلى الله عليه وسلم رأيت الليلة رجلين أتياني قالا لي الذي رأيته يشق شدقه فكذاب يكذب الكذبة فتحمل عنه حتى تبلغ الآفاق فيصنع به هكذا إلى يوم القيامة رواه البخاري .
أيضاً تم سؤال الداعية عبدالحميد صديق خريج الجامعة الإسلامية وداعية بالمكتب التعاوني بالخميس ونفى هذا المعنى فنعتذر إلى الله أولاً ثم إلى إخواننا الذين وصلتهم الرسالة عن طريقنا ثم إلى إخواننا في العقيدة من الجنسية البقالية .
نص الإيميل المرسل والذي جاء التصويب له ...
يامدير تعال !!
تغطيه وبحث عن كلمة مدير بالبنغالية ... وليش يقولنها لك يالسعودي ويضحكون ؟؟؟
لاحظت من خلال تجولي بالأسواق والمجمعات واختلاطي ببعض البنغالية لشراء بعض المستلزمات الخاصة أنهم يقولون أهلين مدير تفضل ويضحكون ... وأنا مستغرب ليش يقولي مدير هو يعرف عني شي يعرف إني مدير ؟؟
لا والمشكلة إنهم كلهم كل البنغالية يقولون مدير أنا فكرت فيها كثير
ولا راحت عن بالي كلماتهم (( يامدير )) وبعدها تتغير وجوههم ويضحكون ؟؟
قلت لازم اسأل عن هالكلمه واعرف معناها رحت لمكتب السالم للترجمة ...
قابلت أستاذ باللغة هندي يترجم الأردو واللغة البنغالية والهندية سألته وقلت له أبي اعرف أكثر من كلمة بنغالية ممكن تترجمها لي بالعربي ؟؟؟ وبقولك سالفتها بكل صراحة قلت له وش معنى كلمة مدير بالبنغالية ؟؟ (( نظر فيني وضحك والله العظيم ضحك )) وقال لي لازم تعرف معناها ؟؟ قلت نعم لازم بصراحة ضحكته زادت الشك فيني والاستغراب وأنواع الأفكار والتعجب وش معناها أبي اعرف لو ادفع كل أموال الدنيا ياناس وصلت مرحلة إني لازم اعرف هالكلمة من اللي شفته من البنغالية يقولونها ويضحكون ولا ادري وش يضحكهم واللي مهبل فيني ليش كلهم متفقين على كلمة وحده .. كلمة يامدير ليييييييش أبي افهم
قلت لا والله العظيم ما اطلع لو اتهاوش معك لين تقول لي وش معنى الكلمة ..... قال بقولك لكن لاتقول لأحد لان هالكلمة يمكن مايقصدون الشتم والسب فيها لسعوديين أو زبائنهم يمكن يقول مدير من باب الاحترام لك والكلمة هذي باللغة العربية مدير مافيها شي والمتعارف عليها أن المدير هو الشخص المسؤول له منصب وتقدير في المجتمع ،،، المهم أزعجني بكلامه وترقيعه لكلمة مدير قلت لا خلصني ترى طولت وأنا انتظرك تكلم ...
تدرون وش معنااااااااها ؟؟؟؟؟؟
كلمة مدير بالبنغالية يعني
أعزكم الله (( حمااار ))
لا وحمار اصلي بعد
حنا حمير عند البنغالية لو فكرت شوي اخوي المحترم ليش يقولك اهلين مدير ؟؟
يعرفك يعرف عن حياتك هل أنت مدير أو وزير أو طيار او مدرس أو عاطل عن العمل الخ ... لاحظوا بأغلب المجمعات والأسواق والمنتزهات اللي فيها بنغالية أول مايستقبلك ويبي يضحك عليك يقولك على طول مدير تبي تعرف انو الكلمة هذي
يقصد فيها انك حمار مع احترامي لك رد عليه بابتسامه أو ضحكه وقوله لا أنت المدير ومديييير كبييييير بعد .. وشوف ردة فعله شنو .. صدقني راح تشوف وجهه تغير واللي حوله أصحابه البنغالية راح تتغير نظراتهم لك ،،،
معلييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييييش
جزاك الله خير
